Uma História de Amor - Sahrãzãd

Uma História de Amor

Sahrãzãd

A literatura estrangeira propicia o conhecimento de outras culturas, mas essa alegria em particular, é proporcionada pelos 3 volumes da obra LIVRO DAS MIL E UMA NOITES, com a tradução feita pelo professor da USP Mamede Mustafa Jarouche para a língua portuguesa, livros da Editora Globo.

Essas edições são acompanhadas por anotações nas laterais das páginas explicando as diferenças entre o ramo sírio e egípcio nas histórias. Verifica-se um imenso cuidado dos estudiosos das culturas com os manuscritos originais e à sua compilação. O cuidado em não modificar palavras e intenções é de uma delicadeza que comove o leitor antes mesmo da leitura.

Esse é um livro de amor e quero ressaltar o que ainda não foi dito, apenas sentido. Sahrãzãd (Sherazad) conheceu um grande amor desinteressado e dedicado, talvez o maior amor de todos os tempos entre duas irmãs. O apoio de Dinãrzãd foi especial e, embora não dito, mostrava-se em presença, audiência e constância. Foram mil e uma noites dedicadas à vida da irmã, incansável e fiel a todas as histórias. Tenhamos a certeza que, sem Dinãrzãd, Sahrãzãd não seria tão criativa e talvez não tivesse suportado a incerteza da sua sobrevivência todos os dias e noites.

Com o apoio da irmã é que adentramos esse mundo mágico com califas, mercadores, dançarinas, bandos de ladrões, esconderijos e Ifrits (a personificação das entidades místicas).

Imaginem um lugar onde a salvação seja convencer o algoz do contrário senso arrazoado por ele mesmo. Além disso, a humanidade é questionada em suas enganações e artimanhas. A maldade se impõe nesse “mundo” como um fato a ser aceito e resta às vítimas fugirem ou se socorrerem com algum artifício, ou contar com a ajuda do invisível (Ifrits), quando essa ajuda invisível não seja a causa das dificuldades, o que ocorre inúmeras vezes.

A generosidade também existe porque quer e ninguém obriga o ser humano a ser bom. A generosidade nasce espontaneamente pelo amor entre os seres.

Em suma, são histórias que sugerem a vida como uma saída para a prática do próprio bem. O amor homem-mulher, curiosamente é colocado num patamar inferior ao amor pela humanidade, de fazer o bem graciosamente, ou por se irritar com o mal.

Guardemos dessa obra o carinho e a dedicação dos autores anônimos, do tradutor dedicado, da confiança entre as irmãs, confiança essa que salva.

Quem puder ler que leia com tempo para se resgatar e se renovar de todos os sofrimentos, com tempo para compreender que o diálogo sempre é possível, mesmo quando em lugares absurdos.