I am Arabian / Crônica do Cotidiano
Infelizmente tem companhia de turismo com propaganda enganosa.
Dificilmente a gente tem compaixão por um homem entre trinta e cinco e quarenta anos, vestido com boas roupas esportivas e sapatos brilhando, embora não fossem de verniz, mas de couro legítimo e novos.
Aconteceu que comprei um lanche para trazer pra casa, e fui ao caixa da loja de conveniências para pagar.
As moças respondiam ao homem que era impossível atendê-lo, pois não falavam inglês.
Ele, polidamente se afastou do caixa e pegou aquela máquina de traduzir.
Resolvi perguntar se ele precisava de ajuda, em voz alta e distante.
Um senhor que estava na loja disse que o ajudaria.
A essa altura o homem estava vermelho de vergonha.
O senhor pegou a máquina de tradução e perguntou de onde ele era.
_I am arabian. Do you speak arabian? (Eu sou árabe. Você fala árabe)
O senhor respondeu:
_Do you speak english? (Você fala inglês)
O homem respondeu que não, com a cabeça. Veio visitar o Brasil trazendo a máquina de tradução.
O brasileiro foi generoso, e disse que iria ajudar o árabe a encontrar o que precisava através de uma conversa pela máquina tradutora.
O brasileiro mal conseguia conter o riso ao observar nele a reprovação quanto as mulheres presentes no local, e disse que cuidaria do caso.
Que perigo essa máquina de tradução!
Grata pela leitura.

Nenhum comentário:
Postar um comentário